1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Друзья S01E07 The One With The Blackout (Celui qui a du jus) (VOandVF STFR)

2
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
Все. Тсс. Э-э, Центральный перк
с гордостью представляет...

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...музыка мисс Фиби Буффе.

4
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
Спасибо.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
Привет. Хм, я хочу начать с песни
это примерно тот момент...

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...когда ты вдруг понимаешь
что такое жизнь на самом деле.

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
Хорошо, поехали.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
Хорошо. Большое спасибо.

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
Что...?

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
О, здорово. Это просто...

11
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
Это так круто, ребята.

12
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Весь город затемнен.

13
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
Мама говорит, что это Манхэттен,
Бруклин и Квинс...

14
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...and doesn't know when
оно снова включится.

15
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
 Ух ты.
Ребята, это важно.

16
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
Брюки и свитер.
Почему, мама?

17
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
Кого я встречу в затемнении?

18
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
Ребята из энергокомпании?
Подходящие грабители?

19
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Можем ли мы поговорить об этом позже? Хорошо.

20
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Могу ли я одолжить телефон?

21
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
Я хочу позвонить в свою квартиру
и проверь мою бабушку.

22
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
Какой у меня номер?

23
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
Я никогда не звоню мне.

24
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
Боже мой. Это она.

25
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
Это та модель Victoria Secret.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
Что-то Гудакр.

27
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
Привет, мама, это Джилл.

28
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
Она права. Это Джилл.
Джилл Гудакр.

29
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
Боже мой.

30
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
Я застрял в вестибюле банкомата
с Джилл Гудакр.

31
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
Это вестибюль?
Может быть, это атриум?

32
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
Да, это та часть
сосредоточиться, идиот.

33
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
Да, я в порядке. я просто застрял
в банке в вестибюле банкомата.

34
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Джилл говорит, вестибюль...

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...Я иду с тамбура.

36
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
Я в порядке.

37
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
Нет, я не одинок.

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
Я не знаю. Какой-то парень.

39
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
Ох, какой-то парень. Я какой-то парень.

40
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
Эй, Джилл, я видел тебя
с каким-то парнем вчера вечером.

41
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
Да, он был какой-то парень.

42
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
Привет всем.

43
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
Работа на сегодняшнем отключении электроэнергии
— раввин Триббиани.

44
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
Старый сосед Чендлера по комнате был евреем.
это единственные свечи, которые у нас есть...

45
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
... так счастлива Ханука.

46
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
 Ох, смотри. уродливый голый парень
зажег кучу свечей.

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
Ох.

48
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
Ой!

49
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
Ох. Это должно было быть больно.

50
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
Хорошо, хорошо.
Прошло 14 с половиной минут...

51
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...и ты еще не сказал
одно слово. О Боже.

52
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
Сделайте что-нибудь.
Просто установите контакт. Улыбка.

53
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
Вот и все.

54
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
Ты определенно ее пугаешь.

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
Э, хочешь позвонить кому-нибудь?

56
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
Да, около 300 парней я посетил
в среднюю школу с.

57
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
Да, спасибо.

58
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
Привет?

59
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- Это я.
- Это Чендлер.

60
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
Ты в порядке?

61
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
Да, я в порядке.

62
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
Я застрял в вестибюле банкомата...

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...с Джилл Гудакр.

64
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
Что?

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
Я застрял...

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...в вестибюле банкомата...

67
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...с Джилл Гудакр.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
Я понятия не имею, что ты сказал.

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
Позвони Джоуи по телефону.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
Как дела, чувак?

71
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
Я застрял...

72
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...в вестибюле банкомата...

73
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...с Джилл Гудакр.

74
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
Боже мой.

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
Он застрял в вестибюле банкомата.
с Джилл Гудакр.

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
Чендлер, послушай.

77
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
Да, такая мысль
никогда не приходил мне в голову.

78
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
Давай, кто-нибудь.

79
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
Я пойду. Я пойду.

80
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
Ладно, выпускной год колледжа,
на бильярдном столе.

81
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
Ох.
- Бильярдный стол?

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Это моя сестра.

83
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
Хорошо, хорошо.
Моим самым странным местом должно быть...

84
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...женская комната на втором этаже
Публичной библиотеки Нью-Йорка.

85
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
Боже мой. Каким ты был
занимаешься в библиотеке?

86
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- Фибс, а ты?
- О, эм, Милуоки.

87
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
Э, Росс?

88
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
Диснейленд, 1989 год.
«В конце концов, это тесен мир».

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
Ни за что.

90
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
Аттракцион сломался...

91
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...и мы с Кэрол пошли за парочкой
этих механических голландских детей.

92
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
Они починили поездку, и нас попросили
никогда не вернуться в Волшебное Королевство.

93
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
Ох. Рэйчел?

94
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Я уже пошел.

95
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- Ты не пошел.
- Да, я сделал.

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
Расскажите нам. Ну давай же.

97
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
Ладно, самое странное место
должно быть...

98
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...изножье кровати.

99
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- Отойди назад.
- У нас есть победитель.

100
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
у меня никогда не было отношений
с такой страстью.

101
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
Где у вас должен быть кто-то правильный
там, посреди тематического парка.

102
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
Это было единственное, чем там можно было заняться
там не было линии.

103
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
Ну, Барри даже не поцеловал меня.
на поле для мини-гольфа.

104
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- Ну давай же.
- Нет.

105
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
Он сказал, что мы держимся
люди позади нас.

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
И ты не вышла за него замуж, потому что?

107
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
Вы думаете, есть люди
которые идут по жизни...

108
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...никогда не было такого?

109
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- Вероятно.
- Действительно?

110
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
Я тебе кое-что скажу.
Страсть сильно переоценена.

111
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- Да, верно.
- Это.

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
В конце концов, оно как-то сгорает.

113
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
Но, надеюсь, то, что у тебя осталось
это доверие и безопасность и, эээ...

114
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
В случае с моей бывшей женой
лесбиянство.

115
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
Для всех тех, кто пропустил
об этой страсти...

116
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...есть и другие хорошие вещи.

117
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
Хорошо.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
Но, хм, я не думаю, что это будешь ты.

119
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- Нет?
- Мм-мм.

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
Видишь, я вижу, эээ...

121
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...большая страсть к вашему будущему.

122
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- Действительно?
- Мм-хм.

123
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
- Вы делаете?
- Я делаю.

124
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
Росс, ты такой замечательный.

125
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
РОСС:
Ах.

126
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
Этого никогда не произойдет.

127
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- Что?
- Ты и Рэйчел.

128
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
Почему нет?

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
Потому что ты ждал слишком долго
сделать свой ход...

130
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...и теперь вы в «Зоне друзей».

131
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
Нет, нет, нет.
Я не в Зоне.

132
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
Нет, Росс.
Ты мэр Зоны.

133
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
Слушай, я не тороплюсь, ладно?

134
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
Я закладываю основу.

135
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
Каждый день я получаю
немного ближе к, эээ...

136
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
Священство.

137
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
Росс, я тебе говорю, у нее есть
понятия не имею, о чем ты думаешь.

138
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
Если ты не пригласишь ее на свидание в ближайшее время,
ты навсегда застрянешь в Зоне.

139
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
Я буду, я буду.

140
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
Я жду, ну, подходящего момента.

141
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
Что?

142
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- Что, сейчас?
- Ага.

143
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
Что тебя смущает?
Вино?

144
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
Свечи? Лунный свет? Хм?

145
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
Ты должен подойти к ней и сказать:
«Послушай, Рэйчел, я думаю...»

146
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- Шшш!
- Шшш!

147
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- Что мы шикаем?
- Мы шикаем...

148
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...потому что мы пытаемся
услышать что-нибудь.

149
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- Что?
- Ох, ты этого не слышишь?

150
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
Ах.

151
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- Видеть?
- Хм.

152
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- Хотите жвачку?
- Ой. Это без сахара?

153
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- Э, извини, это не так.
- Тогда нет, спасибо.

154
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
Что, черт возьми, это было?

155
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
На заметку: если Джилл Гудакр
предлагает тебе жвачку, ты берешь ее.

156
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
Если она предложит тебе искалеченную
труп животного, вы берете его.

157
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
В Нью-Йорке нет власти

158
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
И молоко скисает

159
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
Но мне это не страшно

160
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
Потому что я держусь подальше от молочных продуктов

161
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
Ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла

162
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- Вот и все.
- Ты сделаешь это?

163
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- Я сделаю это.
- Хотите помощи?

164
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
Ты выходишь туда,
ты мертвец.

165
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
Росс, Росс.

166
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
Удачи, чувак.

167
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
Спасибо.

168
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- Хорошо.
- Хорошо.

169
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
Куда ты идешь?
Снаружи.

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
Ты не можешь выйти туда.

171
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- Почему нет?
- По, ну, причине.

172
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
И это будет?

173
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
Я, э-э... Я не могу тебе сказать.

174
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
Что происходит?

175
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
Хорошо, слушай. Ты должен пообещать, что будешь
никогда, никогда не говори Россу, что я тебе сказал.

176
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- О чем?
- Он планирует вечеринку по случаю твоего дня рождения.

177
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Боже мой. Я люблю его.

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
Лучше притворись удивленным.

179
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- О чем?
- Моя вечеринка-сюрприз.

180
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- Какая вечеринка-сюрприз?
- Ой, прекрати. Джоуи уже сказал мне.

181
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
Ну, он мне не сказал.

182
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
Не смотри на меня.
Это дело Росса.

183
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
Это так типично. я всегда
последний, кто все знает.

184
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- Ты не. Мы рассказываем вам вещи.
- Угу.

185
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
Я был последним, кто узнал, когда Чендлер
меня укусил павлин в зоопарке.

186
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
Я был последним, кто узнал, что ты влюблен
о Джоуи, когда он переезжал.

187
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
Что?

188
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
Ой. Похоже, я был предпоследним.

189
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
Это так приятно.

190
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
Эй, у меня есть вопрос.

191
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
Э-э, на самом деле это не так
такой вопрос...

192
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...это скорее общее любопытство...

193
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...мент.

194
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- Хорошо.
- Хорошо.

195
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
Вот и все.

196
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
Эм, ну, какое-то время,
Я хотел, эм...

197
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- Ох.
- Да, это так.

198
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
Посмотрите на этого маленького котенка.

199
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
Что?

200
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
Я на вершине мира
Глядя на творение

201
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
И единственное объяснение, которое я могу найти

202
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
Это любовь, которую я нашел
С тех пор, как ты был рядом

203
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Ладно, это всего лишь Бактин.
Это не повредит.

204
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
Оу. Оу.

205
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
Извините, это был воск.

206
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
Бедняжка Тути напугана.
Нам следует найти его владельца.

207
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
Почему бы не написать "бедняжка Тути"?
в зале?

208
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
Во время отключения света?
Ее растопчут.

209
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
Ага?

210
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
Знаешь, если подумать,
жвачка была бы совершенством.

211
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
Жвачка была бы совершенством?

212
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Жвачка была бы совершенством.

213
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
Могла бы сказать: «Жвачка была бы неплоха».
«Я возьму палку». Но нет.

214
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
Для меня жвачка – это совершенство.

215
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
Я ненавижу себя.

216
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
О, нет, Меллоны.
Они ненавидят все живое, верно?

217
00:14:09,390 --> 00:14:11,099


Ой.

218
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
Привет. Мы только что нашли этого кота...

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...и мы ищем владельца.

220
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
Хм, да, это, э... Это мое.

221
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
Кажется, он тебя ненавидит.
Вы уверены?

222
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
Ага. Это мой кот. Отдайте мне моего кота.

223
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
Подождите минуту. Как его зовут?

224
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
Эм, Боб... Кнопки.

225
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- Боб Баттонс?
- Угу.

226
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
Боб Баттонс.
Вот, Боб Баттонс.

227
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
Ой!

228
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
Ты очень плохой человек.

229
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
Ты должен мне кота.

230
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.

231
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
Вот, котик, котик.

232
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
Куда ты пошел,
маленький котёнок, котёнок, котёнок?

233
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
Китти, котёнок, котёнок.
Иди сюда, котёнок, котёнок, котёнок, котёнок, котёнок...

234
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
Привет.

235
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
Ух ты.

236
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
Да ладно, счастливые шестерки.

237
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
Ребята, это Паоло.

238
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
Паоло, я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями.

239
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- Это Моника...
- Привет.

240
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...и Джоуи...
Привет.

241
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
... и Росс.
Привет.

242
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
Ха, ха. Он плохо говорит по-английски.

243
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
Монополия.

244
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
Посмотрите на это.

245
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
Итак, э...

246
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
Откуда взялся Паоло?

247
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
Италия, я думаю. Хех.

248
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
Нет, я имею в виду сегодня вечером, в здании?
Вдруг в нашу жизнь?

249
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
Кот оказался
Кот Паоло. Разве это не смешно?

250
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
Это смешно. и Рэйчел
продолжает прикасаться к нему.

251
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
Я осмотрел все здание
и я нигде не могла найти котенка.

252
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
О, я нашел его.
Это был кот Паоло.

253
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
Ах. Ну, вот и все.
Последний, кто узнает снова.

254
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
И я предполагаю, что поскольку никто
сказал мне, это Паоло?

255
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
Ой. Паоло, это Фиби.

256
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
Держу пари.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
Все в порядке. Хорошо. Что дальше?

258
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
Надуть пузырь. Пузырь - это хорошо.

259
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
В этом есть мальчишеское очарование.
Это озорство.

260
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
Вот так.

261
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
Молодец, имп.

262
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
Хорошо. Все нормально. Все, что мне нужно сделать, это...

263
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...протяни руку и положи это
обратно в рот.

264
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
Хорошее сохранение.
Мы вернулись на правильный путь, и я...

265
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
...жует чужую жвачку.

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
Это не моя жвачка.

267
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
Боже мой. Боже мой.

268
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
И теперь ты задыхаешься.

269
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
С тобой все в порядке?

270
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
Боже мой.
Ты задыхаешься.

271
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
Лучше?

272
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
Да.

273
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
Спасибо. Это было...

274
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
Это было...

275
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
Совершенство?

276
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
Что такого смешного он сказал?

277
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
Я понятия не имею.

278
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
Это классика.

279
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
Боже мой, ребята.
Что я делаю?

280
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
Это так не по-моему.

281
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Если хочешь, я это сделаю.

282
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
Я знаю. Я просто хочу укусить его нижнюю губу.

283
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
Но я не буду.

284
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
Бог. Впервые он улыбнулся мне...

285
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...эти три секунды были более захватывающими
чем три недели на Бермудских островах с Барри.

286
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Вы арендовали мопеды?

287
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Потому что я слышал...

288
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
Ой, речь сейчас не об этом. Хорошо.

289
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
Я знаю, что это совершенно поверхностно,
и у нас нет ничего общего...

290
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...и мы даже не разговариваем
тот же язык...

291
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...но, Боже.

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
Паоло, привет.

293
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- Росс.
- Слушай, эээ...

294
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
Слушай, хм, хе,
кое-что, что ты должен знать.

295
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
Рэйчел и я...

296
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
Мы своего рода вещь.

297
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- Вещь?
- Вещь. Да, вещь.

298
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- У тебя есть секс?
- Нет.

299
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
Нет, нет. Хм, технически,
секса не происходит. Но это, эээ...

300
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
Дело не в этом.

301
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
Дело в том, что, э-э,
Рэйчел и я должны быть, э...

302
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
Ну, Рэйчел и я
должны быть вместе.

303
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
И если ты попадешь в, э-э...

304
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- В постели?
- Нет.

305
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
Ха. Нет, не туда, куда я собирался.

306
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
Если ты встанешь у нас на пути
стать вещью...

307
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...тогда мне было бы очень грустно.

308
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
Ой.

309
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
Так ты, эм?

310
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- Ты немного знаешь английский?
- Маленький.

311
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
Вам знакомо слово дерьмо-ласка?

312
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
Нет? Это смешно,
ты огромная дерьмовая ласка.

313
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
Чендлер, мы здесь уже час
делаю это. Смотри, это легко.

314
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- Готовый?
- Мм-хм.

315
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Хорошо? Теперь попробуйте.

316
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
Тебе нужно взбить его.

317
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
Смотри, смотри. Последняя свеча
вот-вот сгорит.

318
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
Десять, девять, восемь, семь...

319
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...минус 46, минус 47,
минус 48...

320
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
Спасибо.
Спасибо.

321
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
РОСС:
Без света какое-то жуткое зрелище.

322
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
РОСС:
Ладно, ребята, у меня есть однозначный вариант.

323
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
Эх, Росс...

324
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Вероятно, это не лучшее время
чтобы поднять это...

325
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...но тебе придется бросить
вечеринка для Моники.

326
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- Это было весело.
- Да.

327
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
Да. Спасибо, что позволили мне
пользуйся телефоном...

328
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...и за спасение моей жизни.

329
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
Ну, до свидания, Чендлер.

330
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
У меня было отличное затемнение.

331
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
Увидимся.

332
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
Привет. Эм, мой номер счета 7143457.
И я не знаю, есть ли у вас что-нибудь из этого...

333
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...но я бы правда
как копия ленты.